1
00:00:14,144 --> 00:00:16,146
Papá, ¿podemos volver adentro?

2
00:00:16,190 --> 00:00:17,669
Hace calor aquí afuera.

3
00:00:17,713 --> 00:00:19,671
Vamos, amigo.
no es tan malo.

4
00:00:19,715 --> 00:00:21,934
es solo un poco
ola de calor de otoño.

5
00:00:21,978 --> 00:00:26,678
Además ya está enfriado.
a un cómodo... 102.

6
00:00:26,722 --> 00:00:30,117
¿Entonces puedo al menos tener un turno?

7
00:00:30,160 --> 00:00:32,336
¿De qué estás hablando?

8
00:00:32,380 --> 00:00:34,338
Te dejé abrir la caja.

9
00:00:40,431 --> 00:00:41,302
Hola, Calvino.

10
00:00:41,345 --> 00:00:44,783
Hola, Dave.

11
00:00:45,871 --> 00:00:47,743
¿Por qué estás sentado?
en tu camioneta?

12
00:00:47,786 --> 00:00:52,052
Sólo estoy tratando de sumergirme en un poco de aire acondicionado.
por mi entrada a la casa.

13
00:00:53,662 --> 00:00:55,838
Bueno. Está bien.

14
00:00:55,881 --> 00:00:58,710
Allá voy.

15
00:01:03,585 --> 00:01:04,803
Calvino, espera.

16
00:01:04,847 --> 00:01:07,415
¿Qué?

17
00:01:07,458 --> 00:01:09,112
Maldita sea, me acabas de obligar
exhale

18
00:01:09,156 --> 00:01:10,940
todo mi aire acondicionado.

19
00:01:10,983 --> 00:01:12,724
Oye, antes de que entres,

20
00:01:12,768 --> 00:01:15,858
mira este bucle enfermizo
en un rollo de barril.

21
00:01:15,901 --> 00:01:17,860
Ahora, primero te inclinas
en el acelerador,

22
00:01:17,903 --> 00:01:19,209
y luego tiras hacia atrás...

23
00:01:19,253 --> 00:01:20,819
Oye, oye, cuidado
para la línea eléctrica.

24
00:01:20,863 --> 00:01:22,865
Ah...

25
00:01:26,912 --> 00:01:29,828
Supongo que ahora puedo decirlo.
De nuevo en la caja.

26
00:01:31,787 --> 00:01:33,745
♪ Bienvenido al bloque,
bienvenido al vecindario ♪

27
00:01:33,789 --> 00:01:35,095
♪ Bienvenido al barrio.

28
00:01:40,230 --> 00:01:44,060
Dave elimina nuestro poder,
pero su poder permanece.

29
00:01:44,104 --> 00:01:47,542
Si eso no es privilegio blanco,
No sé qué decirte.

30
00:01:49,065 --> 00:01:50,806
Oye, ya sabes, papá,

31
00:01:50,849 --> 00:01:53,200
podría tomar la ciudad
Un par de días para solucionarlo.

32
00:01:53,243 --> 00:01:55,115
Seguro que no quieres
¿Quieres ir conmigo a casa de Marty?

33
00:01:55,158 --> 00:01:57,117
No, esto es culpa de Dave.

34
00:01:57,160 --> 00:02:01,295
Me quedo en su casa, comiendo.
su comida y dándole aire.

35
00:02:01,338 --> 00:02:04,950
estoy pensando en alguna parte
entre el frigorífico y el iglú.

36
00:02:06,996 --> 00:02:09,738
Señor, esto es como un horno aquí.

37
00:02:09,781 --> 00:02:12,567
mis rincones estan empezando
para pegarme a mis recovecos.

38
00:02:14,308 --> 00:02:16,136
Si así es como se siente el infierno,

39
00:02:16,179 --> 00:02:18,225
Estoy empezando a ir a la iglesia
más a menudo.

40
00:02:18,268 --> 00:02:20,096
¿Incluso durante la temporada de fútbol?

41
00:02:20,140 --> 00:02:21,315
No hace tanto calor.

42
00:02:25,145 --> 00:02:28,104
me siento tan mal
que calvin y tina

43
00:02:28,148 --> 00:02:29,758
tener que gastar
la noche aquí.

44
00:02:29,801 --> 00:02:31,281
Fue un accidente.

45
00:02:31,325 --> 00:02:33,240
Fue un accidente, ¿verdad?

46
00:02:34,589 --> 00:02:36,112
Por supuesto que fue un accidente.

47
00:02:36,156 --> 00:02:40,203
Te dije. Grover lo tomó
fuera de la caja mal.

48
00:02:43,250 --> 00:02:46,253
¡Déjanos entrar! ¡Hace calor aquí afuera!

49
00:02:46,296 --> 00:02:49,560
tina:
Sí, estoy empezando a sudar
¡me quitan las cejas!

50
00:02:49,604 --> 00:02:51,736
Oh, hola chicos, pasen... Fuera del camino.

51
00:02:51,780 --> 00:02:53,999
Estoy buscando un respiradero.

52
00:02:54,043 --> 00:02:56,263
Ah, sí, ahí está. Bueno.

53
00:02:56,306 --> 00:02:58,352
Ponte encima de mí. Sí.

54
00:02:58,395 --> 00:03:01,137
Métete donde encajes,
justo ahí.

55
00:03:02,225 --> 00:03:04,923
Sí, gracias de nuevo.
por dejarnos quedarnos aquí.

56
00:03:04,967 --> 00:03:06,882
¿Estás bromeando?
Estamos muy contentos de tenerte.

57
00:03:06,925 --> 00:03:09,058
¡Oh, no! no quieres
cualquier parte de esto.

58
00:03:09,101 --> 00:03:10,625
Soy muy funky.

59
00:03:12,235 --> 00:03:13,236
Y chicos, mientras estén aquí,

60
00:03:13,280 --> 00:03:15,238
por favor considere
nuestra casa tu casa.

61
00:03:15,282 --> 00:03:17,501
Bueno, en ese caso, eres
Malcolm. Tráeme una cerveza.

62
00:03:19,242 --> 00:03:22,419
Perfecto. una calabaza
Próximamente cerveza especiada.

63
00:03:22,463 --> 00:03:26,380
Gracias, y, eh,
No te olvides de la cerveza.

64
00:03:26,423 --> 00:03:29,209
Bien, te tenemos
todo configurado en nuestro dormitorio.

65
00:03:29,252 --> 00:03:31,994
Toallas limpias, sábanas limpias,
y un montón de botellitas

66
00:03:32,037 --> 00:03:34,257
de champú que robé
desde un hotel.

67
00:03:34,301 --> 00:03:37,042
Oh. Gemma, no lo hiciste
tengo que hacer eso.

68
00:03:37,086 --> 00:03:38,609
Lo sé, pero fue
tanta prisa.

69
00:03:39,915 --> 00:03:42,222
Vale, ya que no lo estabas
en la especia de calabaza,

70
00:03:42,265 --> 00:03:45,834
te tengo algo
un poco más tradicional.

71
00:03:45,877 --> 00:03:48,402
¿Es alguna parte de
el nombre una fruta?

72
00:03:50,404 --> 00:03:52,710
Voy a correr a la tienda.

73
00:03:52,754 --> 00:03:54,495
No, no, no, no... Dave.
No te molestes.

74
00:03:54,538 --> 00:03:56,888
Simplemente iremos a refrescarnos
y luego bajar a cenar.

75
00:03:56,932 --> 00:03:59,282
Oh, genial. Bueno, entonces tal vez
después de eso podemos ver una película,

76
00:03:59,326 --> 00:04:01,850
jugar un juego, o, no sé,
solo patéalo.

77
00:04:01,893 --> 00:04:04,200
Buenas noches a todos.

78
00:04:04,244 --> 00:04:06,289
Buenas noches. Ah...

79
00:04:13,340 --> 00:04:15,472
Oye. ¿Qué pasa, hombre?: Oye.

80
00:04:15,516 --> 00:04:16,995
Entra, hermano.

81
00:04:17,039 --> 00:04:19,259
Oh, vaya, Marty,
tu lugar se ve genial.

82
00:04:19,302 --> 00:04:20,738
Te veo redecorado.

83
00:04:20,782 --> 00:04:22,958
Sí. me gusta llamar
mi nueva estetica

84
00:04:23,001 --> 00:04:25,569
"Márty de mediados de siglo":
Ah.

85
00:04:25,613 --> 00:04:30,182
Bueno, ese es un buen cambio de
ritmo de "Last Century Calvin".

86
00:04:30,226 --> 00:04:31,749
Es bueno tenerte, hombre.

87
00:04:31,793 --> 00:04:34,186
Quítate un peso de encima,
ponte cómodo.

88
00:04:34,230 --> 00:04:36,232
Gracias. No importa si lo hago.

89
00:04:36,276 --> 00:04:37,755
Ah.

90
00:04:37,799 --> 00:04:39,191
Quizás no sea tan cómodo.

91
00:04:39,235 --> 00:04:40,715
Oh.

92
00:04:40,758 --> 00:04:43,326
Bueno. Lo malo. No, ya sabes, es sólo...

93
00:04:43,370 --> 00:04:44,849
esta es una mesa de café,
No es una otomana. Correcto.

94
00:04:44,893 --> 00:04:46,416
Totalmente diferente
muebles.

95
00:04:46,460 --> 00:04:49,593
Está bien, lo entiendo, hombre. Gracias.

96
00:04:49,637 --> 00:04:51,508
¿Qué es esto? ¡Wh-Wh-Whoa, whoa, whoa!

97
00:04:51,552 --> 00:04:54,032
¡Vaya, vaya! ¿Qué, hombre, qué?

98
00:04:54,076 --> 00:04:55,338
¿Qué crees que estás haciendo?

99
00:04:55,382 --> 00:04:57,514
Marty, solo estoy revisando
tus nuevos juguetes.

100
00:04:57,558 --> 00:05:02,084
¿Juguetes? M-Malcolm, estos son
modelos a escala del Saturno V,

101
00:05:02,127 --> 00:05:05,522
el transbordador Atlantis,
y el módulo lunar Apolo 11.

102
00:05:05,566 --> 00:05:07,350
¿Bueno? estos son algunos
de los ejemplos más importantes

103
00:05:07,394 --> 00:05:10,919
del ascenso de la humanidad al espacio. Correcto.

104
00:05:10,962 --> 00:05:13,487
Ahora, ¿fue ahí donde se conocieron?
¿El Power Ranger Verde?

105
00:05:14,749 --> 00:05:17,273
No, hombre.

106
00:05:17,317 --> 00:05:19,362
Él está ahí para protegerlos.

107
00:05:19,406 --> 00:05:22,496
Oye, Marty, mira, esto
Son solo cosas, hermano.

108
00:05:22,539 --> 00:05:24,324
No seas tan nerd.

109
00:05:24,367 --> 00:05:27,196
Oh, hombre, ya sabes,
No soy un nerd.

110
00:05:27,239 --> 00:05:30,895
Sabes, no soy un nerd. solo,
uh, me gustan las cosas de cierta manera.

111
00:05:30,939 --> 00:05:33,202
Sí, lo sé. tu usaste
para comer tu sopa de letras

112
00:05:33,245 --> 00:05:35,378
en orden alfabético.

113
00:05:35,422 --> 00:05:37,249
¿Hola?
Eso se llama sistema.

114
00:05:38,686 --> 00:05:40,383
y es de ese tipo
de atención al detalle

115
00:05:40,427 --> 00:05:42,646
eso hace JPL
Contrata a una persona como yo.

116
00:05:42,690 --> 00:05:44,996
Sí, bueno, yo también trabajo en el JPL.

117
00:05:45,040 --> 00:05:48,304
Bueno, ya sabes...

118
00:05:48,348 --> 00:05:50,698
Ya sabes... Sin faltarle el respeto,
pero eres un guardia de seguridad.

119
00:05:50,741 --> 00:05:52,439
Soy ingeniero.

120
00:05:52,482 --> 00:05:55,964
Todo eso es una falta de respeto.

121
00:05:56,007 --> 00:05:58,488
No, sólo digo, hombre, como
Si presionas el botón equivocado,

122
00:05:58,532 --> 00:06:00,316
alguien se baja
en el piso equivocado.

123
00:06:00,360 --> 00:06:03,580
Si presiono el botón equivocado,
Adiós, Luna.

124
00:06:03,624 --> 00:06:05,321
Espera un minuto
¿Puedes volar la luna?

125
00:06:05,365 --> 00:06:06,844
No escuchaste nada.

126
00:06:08,803 --> 00:06:11,196
Escucha, Malcolm, esto es,
Este es mi lugar, ¿sabes?

127
00:06:11,240 --> 00:06:12,981
Regular, mientras estés aquí,

128
00:06:13,024 --> 00:06:15,418
¿Por qué no nos quedamos con las cosas?
¿Cómo me gustan?

129
00:06:15,462 --> 00:06:16,985
Está bien, hombre, está bien. Está bien.

130
00:06:17,028 --> 00:06:18,290
Voy a darme una ducha.

131
00:06:18,334 --> 00:06:20,815
A menos que te sientas incómodo
con eso también.

132
00:06:20,858 --> 00:06:22,120
No seas tonto.

133
00:06:22,164 --> 00:06:24,035
Está bien.

134
00:06:24,079 --> 00:06:25,559
Simplemente no tomes tu celular
ahí dentro.

135
00:06:25,602 --> 00:06:27,604
no me gusta la radiacion
cerca de mis hisopos.

136
00:06:34,350 --> 00:06:35,917
Hola, Gema. yo estaba
solo bajando

137
00:06:35,960 --> 00:06:38,180
para tomar una copa de vino!

138
00:06:40,835 --> 00:06:42,271
Ay dios mío.

139
00:06:42,314 --> 00:06:46,144
Está bien. es solo
una mascarilla hidratante.

140
00:06:46,188 --> 00:06:47,494
Bueno, ¿estás seguro?
porque parece

141
00:06:47,537 --> 00:06:49,800
estas usando
la cara de tu víctima.

142
00:06:49,844 --> 00:06:52,455
Oh, ¿Hannibal Lecter?

143
00:06:52,499 --> 00:06:54,805
"Disfruté su hígado

144
00:06:54,849 --> 00:06:57,417
con unas habas
y una linda Chia..."

145
00:07:00,115 --> 00:07:02,073
: Creo que solo
Tragué un poco de mi máscara.

146
00:07:02,117 --> 00:07:03,335
Oh...

147
00:07:04,859 --> 00:07:07,470
Entonces, ¿lo haces?
¿Uno de esos cada noche?

148
00:07:07,514 --> 00:07:09,341
Oh, no. Sólo una vez por semana.

149
00:07:09,385 --> 00:07:11,343
¿Qué haces por tu piel?

150
00:07:11,387 --> 00:07:12,910
Bueno, tengo
este régimen complejo

151
00:07:12,954 --> 00:07:14,695
que hago siete noches a la semana.

152
00:07:14,738 --> 00:07:17,219
Oh, ¿qué es?

153
00:07:17,262 --> 00:07:18,438
Se llama ser negro.

154
00:07:24,835 --> 00:07:27,447
Maldición. Gemma no estaba bromeando.

155
00:07:27,490 --> 00:07:30,841
Ella tomó, como,
Champú para 50 hoteles.

156
00:07:30,885 --> 00:07:33,017
Ya sabes,

157
00:07:33,061 --> 00:07:35,411
Estoy vigilándola
La próxima vez que use nuestro baño.

158
00:07:37,065 --> 00:07:39,807
Bueno, sé que no lo estoy consiguiendo
que esta noche duermas bien.

159
00:07:39,850 --> 00:07:42,810
Estas sábanas me están agarrando
como velcro.

160
00:07:42,853 --> 00:07:45,421
Me hacen sentir bien.
Se sienten suaves.

161
00:07:45,465 --> 00:07:49,860
No lo suficientemente suave. ya sabes
cómo me gusta deslizarme.

162
00:07:54,299 --> 00:07:58,652
deja de quejarte
Y simplemente, simplemente enciende la televisión.

163
00:07:58,695 --> 00:08:02,656
Bien. Pero estoy comprando una película
lo veamos o no.

164
00:08:02,699 --> 00:08:05,006
¿Dónde está el control remoto?

165
00:08:05,049 --> 00:08:07,312
No sé.
Revisa la mesita de noche de Dave.

166
00:08:07,356 --> 00:08:09,967
Oh sí.

167
00:08:10,011 --> 00:08:12,840
No hay nada aquí pero
Un montón de libros de autoayuda.

168
00:08:12,883 --> 00:08:15,625
Construyendo conexiones
con amabilidad.

169
00:08:15,669 --> 00:08:19,586
Incluso sus libros son molestos.

170
00:08:19,629 --> 00:08:21,501
Calvin, deja de husmear.

171
00:08:21,544 --> 00:08:23,503
Los blancos tienen cámaras.

172
00:08:27,898 --> 00:08:30,422
Mira esto, Tina.

173
00:08:30,466 --> 00:08:31,946
Dave también tiene una Biblia.

174
00:08:31,989 --> 00:08:34,078
¿Sabes que? tal vez
deberíamos invitarlo

175
00:08:34,122 --> 00:08:35,602
a nuestra iglesia en algún momento.

176
00:08:37,647 --> 00:08:40,128
¿Te imaginas?
¿Dave en una iglesia negra?

177
00:08:40,171 --> 00:08:42,130
¿Qué?
esa pandereta
nunca se recuperaría.

178
00:08:44,915 --> 00:08:46,613
Oh, espera, esto no es una Biblia.

179
00:08:46,656 --> 00:08:49,920
Oh, no, cariño,
Ese debe ser el diario de Dave.

180
00:08:49,964 --> 00:08:51,574
Devuélvelo. Eso no está bien.

181
00:08:51,618 --> 00:08:53,576
Oh, no, está bien, Tina.

182
00:08:53,620 --> 00:08:56,666
ya me dice
todo de todos modos. ¿Sabes?

183
00:08:56,710 --> 00:09:01,541
Oh, ooh, esto también es bueno.
justo aquí. Mira esto.

184
00:09:01,584 --> 00:09:05,414
"La vieja señorita Kim me hizo
incómodo de nuevo hoy.

185
00:09:05,457 --> 00:09:08,373
¿Por qué querría ella
¿Beber el agua de mi baño?

186
00:09:10,724 --> 00:09:16,468
Oye, Dave, si estás mirando,
No estoy en esto.

187
00:09:16,512 --> 00:09:19,036
: Ah.
Aquí hay otro aquí mismo.

188
00:09:19,080 --> 00:09:21,561
"Se le ocurrió
mi propio apretón de manos genial.

189
00:09:21,604 --> 00:09:24,041
lo voy a probar
sobre Malcolm mañana."

190
00:09:24,085 --> 00:09:25,652
Mira, incluso hizo dibujos.
y todo.

191
00:09:25,695 --> 00:09:27,523
Mira esto...

192
00:09:27,567 --> 00:09:29,830
Calvino, Calvino, mira,
eso es suficiente.

193
00:09:29,873 --> 00:09:32,659
¿Está bien? Suficiente con el diario. Sólo uno más, ¿vale?

194
00:09:32,702 --> 00:09:34,574
Dios mío.

195
00:09:34,617 --> 00:09:36,227
Espera, espera un minuto.
¿Qué diablos?

196
00:09:36,271 --> 00:09:38,447
¿Qué?

197
00:09:38,490 --> 00:09:39,927
L-Déjame ver
tus gafas de lectura.

198
00:09:39,970 --> 00:09:43,234
Oh, eh, aquí. Aquí, aquí.

199
00:09:43,278 --> 00:09:46,020
Mmmm.

200
00:09:46,063 --> 00:09:50,546
"Calvin Butler piensa
él es un pez gordo,

201
00:09:50,590 --> 00:09:52,679
"pero la verdad es
es un ridiculo,

202
00:09:52,722 --> 00:09:55,116
hombrecito inseguro."

203
00:09:57,292 --> 00:09:59,555
Maldita sea, Dave, eso es frío.

204
00:10:07,476 --> 00:10:09,434
¿Quién diablos hace?
Dave cree que lo es,

205
00:10:09,478 --> 00:10:11,872
llamándome inseguro
y ridículo?

206
00:10:11,915 --> 00:10:13,656
Te diré lo que es ridículo.

207
00:10:13,700 --> 00:10:15,745
Este apretón de manos.
Eso es ridículo.

208
00:10:15,789 --> 00:10:19,183
Tiene un meñique jurando.

209
00:10:19,227 --> 00:10:20,663
Calvin, deja de leer eso.

210
00:10:20,707 --> 00:10:22,273
solo esta doliendo
tus sentimientos, cariño.

211
00:10:22,317 --> 00:10:23,753
¿Sentimientos?
Sí.

212
00:10:23,797 --> 00:10:26,103
Tina, soy un hombre.
No tengo sentimientos.

213
00:10:27,714 --> 00:10:30,455
Además, me importa un comino
lo que Dave piensa de mí.

214
00:10:30,499 --> 00:10:33,807
Bueno. Bueno, en ese caso,
vamos a dormir.

215
00:10:33,850 --> 00:10:35,852
Sí, vamos a dormir.

216
00:10:35,896 --> 00:10:37,201
Bueno.

217
00:10:39,508 --> 00:10:41,031
CALVINO:
¡No puedo dormir!

218
00:10:42,511 --> 00:10:44,426
necesito quitarme esto
mi pecho ahora mismo.

219
00:10:46,646 --> 00:10:48,169
Malditas hojas de velcro.

220
00:10:48,212 --> 00:10:51,476
Calvin, Calvin, detente.

221
00:10:51,520 --> 00:10:54,262
No puedes hablar con Dave. ¿Por qué no?

222
00:10:54,305 --> 00:10:55,959
porque el lo sabra
que leas su diario,

223
00:10:56,003 --> 00:10:59,615
y no importa lo que escribió,
Cariño, eso estuvo mal.

224
00:10:59,659 --> 00:11:01,269
No me importa.

225
00:11:01,312 --> 00:11:05,012
Bueno, ¿te importa que sean 105?
grados en nuestra casa ahora mismo?

226
00:11:06,448 --> 00:11:08,102
Que duermas bien, Tina.

227
00:11:09,451 --> 00:11:12,149
Buenos días, Malcolm.

228
00:11:15,457 --> 00:11:18,982
Buenos días Martín.
¿Estás listo para ir a trabajar?

229
00:11:19,026 --> 00:11:20,941
¿Qué-qué pasó?

230
00:11:22,812 --> 00:11:24,988
Bueno, no lo sé.
Sólo soy un guardia de seguridad.

231
00:11:26,468 --> 00:11:30,341
Probablemente necesites un capricho
ingeniero para resolver esto.

232
00:11:30,385 --> 00:11:32,953
Bueno. Esto no es gracioso.

233
00:11:32,996 --> 00:11:34,781
Oh, estoy totalmente en desacuerdo.

234
00:11:34,824 --> 00:11:36,608
Está bien.

235
00:11:36,652 --> 00:11:38,872
Muy bien, dejaste claro tu punto.
Ahora ayúdame a poner todo de nuevo.

236
00:11:38,915 --> 00:11:41,744
Esta silla va aquí. ¿Bueno?

237
00:11:41,788 --> 00:11:43,833
Estos taburetes van
justo aquí y...

238
00:11:43,877 --> 00:11:46,923
¡Oh!

239
00:11:48,403 --> 00:11:51,972
¿Por qué Spock está tomado de la mano?
con Optimus Prime?

240
00:11:52,015 --> 00:11:53,930
Espera un minuto.
No juzgues, Marty.

241
00:11:53,974 --> 00:11:55,758
El amor es amor, hermano.

242
00:11:57,194 --> 00:11:58,674
"El amor es amor". No.

243
00:11:58,718 --> 00:11:59,936
Spock no puede amar.

244
00:11:59,980 --> 00:12:01,895
¡Él no tiene emociones!

245
00:12:07,117 --> 00:12:09,641
¿Vamos a comer chispas de chocolate?
panqueques para el desayuno?

246
00:12:09,685 --> 00:12:12,514
Sí. queríamos hacer algo
especial para los mayordomos.

247
00:12:12,557 --> 00:12:14,777
estoy muy contento
destrozamos su casa.

248
00:12:17,084 --> 00:12:18,738
Buen día.

249
00:12:18,781 --> 00:12:20,478
Oye, ¿cómo dormisteis?

250
00:12:20,522 --> 00:12:23,307
Como si a él le importara.

251
00:12:24,352 --> 00:12:25,570
Espero que tengas hambre.

252
00:12:25,614 --> 00:12:27,268
Hicimos panqueques con chispas de chocolate.

253
00:12:27,311 --> 00:12:29,009
Sí, lo recordé
son tus favoritos.

254
00:12:29,052 --> 00:12:32,099
No me conoces, Dave.

255
00:12:33,535 --> 00:12:35,319
¿Todavía estás enojado?
sobre el dron?

256
00:12:35,363 --> 00:12:38,540
Oh, no. No, eso fue
una bendición disfrazada.

257
00:12:38,583 --> 00:12:41,761
Estoy totalmente de acuerdo.

258
00:12:41,804 --> 00:12:44,894
Vale, entonces, eh,
¿Qué te molesta?

259
00:12:44,938 --> 00:12:46,896
te diré
Lo que me molesta... Calvin.

260
00:12:46,940 --> 00:12:48,158
No, Tina.

261
00:12:48,202 --> 00:12:50,682
Mira, estoy demasiado molesto.
Tengo que decir lo que pienso.

262
00:12:50,726 --> 00:12:52,859
Es todo el champú que robé.
¿no es así?

263
00:12:52,902 --> 00:12:55,209
Tengo un problema.

264
00:12:57,037 --> 00:12:58,299
Qué-qué... no, no, no, no.

265
00:12:58,342 --> 00:13:00,562
En realidad, esto es entre
Calvino y Dave.

266
00:13:00,605 --> 00:13:03,565
Entonces, ¿por qué no entramos en el
sala de estar y ver dibujos animados?

267
00:13:04,653 --> 00:13:07,612
Y hablaremos de conseguirte
en un programa.

268
00:13:09,223 --> 00:13:12,226
Bien, Calvin, ¿qué está pasando?

269
00:13:12,269 --> 00:13:14,228
Te diré lo que está pasando.

270
00:13:14,271 --> 00:13:18,014
Me llamaste ridículo,
hombrecito inseguro.

271
00:13:18,058 --> 00:13:21,061
¿Cuándo dije eso?

272
00:13:21,104 --> 00:13:23,019
3 de agosto.

273
00:13:24,891 --> 00:13:27,894
Justo después de la vieja señorita Kim
Traté de estar ocupado contigo.

274
00:13:28,938 --> 00:13:30,853
Qué vas a...?

275
00:13:33,508 --> 00:13:35,510
Calvin, ¿leíste mi diario?

276
00:13:37,164 --> 00:13:39,122
Tal vez.

277
00:13:39,166 --> 00:13:42,822
eso es una violacion total
de mi privacidad.

278
00:13:42,865 --> 00:13:44,040
¿Cómo pudiste hacer eso?

279
00:13:44,084 --> 00:13:45,912
Mira, si no quisieras
cualquiera que lo lea,

280
00:13:45,955 --> 00:13:47,174
no deberías haberlo hecho
lo dejó enterrado

281
00:13:47,217 --> 00:13:49,524
en la parte trasera de tu mesa de noche.

282
00:13:49,567 --> 00:13:51,047
No puedo creer que hayas hecho esto.

283
00:13:51,091 --> 00:13:53,223
Pensé que éramos amigos. Y yo también.

284
00:13:53,267 --> 00:13:56,444
hasta que fui a tus espaldas
y lee tu diario.

285
00:13:56,487 --> 00:14:00,274
Ya sabes, basado en la forma
que estas actuando,

286
00:14:00,317 --> 00:14:02,754
Tenía razón aproximadamente el 3 de agosto.

287
00:14:02,798 --> 00:14:05,714
Y el 15 de septiembre.

288
00:14:07,716 --> 00:14:09,283
¿Qué dijiste entonces?

289
00:14:09,326 --> 00:14:11,154
Nunca lo sabrás.

290
00:14:11,198 --> 00:14:12,808
¿Sabes que? Olvídate de esto.

291
00:14:12,852 --> 00:14:14,027
Estoy fuera de aquí.

292
00:14:14,070 --> 00:14:16,899
A-Y para tu información,

293
00:14:16,943 --> 00:14:21,034
La vieja señorita Kim lo ha estado intentando
para beber el agua de mi baño.

294
00:14:23,123 --> 00:14:25,603
No eres especial, Dave.

295
00:14:29,303 --> 00:14:31,261
Oye, me dijeron
necesito acompañar

296
00:14:31,305 --> 00:14:33,089
un empleado despedido
fuera del edificio?

297
00:14:33,133 --> 00:14:35,004
El esta justo aqui
haciendo las maletas.

298
00:14:35,048 --> 00:14:36,397
Está bien.

299
00:14:36,440 --> 00:14:39,182
Ah, espera. Eh...

300
00:14:39,226 --> 00:14:41,184
Marty, tú no eres el indicado.
¿Quién está despedido? ¿Y tú?

301
00:14:41,228 --> 00:14:43,099
Sí. yo transpuse
algunas coordenadas,

302
00:14:43,143 --> 00:14:45,145
y ahora nuestro satélite GPS
está enviando a todos

303
00:14:45,188 --> 00:14:47,234
a un Starbucks en Wyoming.

304
00:14:47,277 --> 00:14:50,193
¿Qué... cómo hiciste eso?

305
00:14:50,237 --> 00:14:52,674
Te diré cómo.
Arruinaste mis cosas.

306
00:14:52,717 --> 00:14:55,198
Estaba demasiado estresado para concentrarme
y ahora estoy despedido.

307
00:14:55,242 --> 00:14:57,766
Ah, espera.
Oye, mira, mira, uh, uh, Bill,

308
00:14:57,809 --> 00:14:59,289
Todo esto es culpa mía, ¿vale?

309
00:14:59,333 --> 00:15:00,595
solo dime
cuales son los daños

310
00:15:00,638 --> 00:15:02,075
y puedes tomarlo
fuera de mi sueldo.

311
00:15:02,118 --> 00:15:04,207
Perdió una suma multimillonaria
satélite.

312
00:15:04,251 --> 00:15:06,209
Está bien, soy una necesidad
trabajar algunas horas extras.

313
00:15:07,602 --> 00:15:10,257
Es demasiado tarde, Malcolm.
No hay nada que puedas hacer.

314
00:15:10,300 --> 00:15:13,303
Oye, mira. Vamos, hombre.

315
00:15:13,347 --> 00:15:15,566
No puedes despedir a Marty.
¿Está bien?

316
00:15:15,610 --> 00:15:17,046
Deberías ver su apartamento.

317
00:15:17,090 --> 00:15:19,309
es practicamente
un santuario para todo esto...

318
00:15:19,353 --> 00:15:22,138
Cosas nerd que todos hacéis aquí.

319
00:15:22,182 --> 00:15:24,488
Uh, lo siento, pero es
fuera de mis manos.

320
00:15:24,532 --> 00:15:26,534
Sí, pero este trabajo
es su vida, hombre.

321
00:15:26,577 --> 00:15:28,536
No puede perderlo por mi culpa.

322
00:15:28,579 --> 00:15:29,972
Bueno, tal vez deberías haberlo hecho
Pensé en eso

323
00:15:30,016 --> 00:15:31,278
antes de que tiraras
tu estúpida broma.

324
00:15:31,321 --> 00:15:32,975
Mira, lo sé.
Tienes razón, Marty.

325
00:15:33,019 --> 00:15:35,717
Yo solo pensé
Sería divertido.

326
00:15:35,760 --> 00:15:37,110
Pero no fue así, ¿verdad?

327
00:15:37,153 --> 00:15:40,287
No.

328
00:15:40,330 --> 00:15:42,942
¿Quieres saber qué es? ¿Qué?

329
00:15:42,985 --> 00:15:45,118
El hecho de que te estoy bromeando
ahora mismo!

330
00:15:45,161 --> 00:15:47,685
Sí.

331
00:15:49,644 --> 00:15:50,906
¡Sí!

332
00:15:50,950 --> 00:15:52,908
Espera, espera, espera, espera, entonces...

333
00:15:52,952 --> 00:15:54,562
¿Todos ustedes estuvieron involucrados en esto?

334
00:15:54,605 --> 00:15:57,521
Así es.
Nunca me había sentido tan genial.

335
00:15:57,565 --> 00:16:00,481
deberías haber visto
tu cara.

336
00:16:00,524 --> 00:16:03,963
"Pero este trabajo es su vida.
No puede perderlo por mi culpa".

337
00:16:06,008 --> 00:16:07,967
Está bien, bueno,
¿Qué puedo decir, Marty?

338
00:16:08,010 --> 00:16:10,621
Me tienes bien. Oh, lo hice, ¿no?

339
00:16:10,665 --> 00:16:12,101
Fue bastante divertido, ¿verdad?

340
00:16:12,145 --> 00:16:14,669
Eso fue realmente divertido.

341
00:16:15,670 --> 00:16:16,714
¿Puedo tener una ventaja?

342
00:16:16,758 --> 00:16:18,716
Cinco, cuatro...

343
00:16:18,760 --> 00:16:20,240
¡Sálvame, Bill!...tres...

344
00:16:20,283 --> 00:16:22,938
Bill no te salvará.

345
00:16:29,162 --> 00:16:31,512
Oh. Hola calvin.

346
00:16:31,555 --> 00:16:36,343
¿O debería decir Snoop Dogg?

347
00:16:36,386 --> 00:16:39,085
¿Sabes siquiera quién es?

348
00:16:39,128 --> 00:16:40,390
Por supuesto que sí.

349
00:16:40,434 --> 00:16:42,697
Presenta un programa de cocina.
con Marta Stewart.

350
00:16:45,091 --> 00:16:48,181
Bueno, sólo estoy aquí porque Tina
Olvidó su bolso de viaje.

351
00:16:48,224 --> 00:16:50,400
Bueno, probablemente todavía esté activo.
en el dormitorio. Adelante.

352
00:16:50,444 --> 00:16:53,099
Está bien. Fresco. Eh...

353
00:16:53,142 --> 00:16:54,448
Dave no está aquí, ¿verdad?

354
00:16:54,491 --> 00:16:57,190
No, él está comprando
un diario con candado.

355
00:16:59,757 --> 00:17:03,239
Voy a subir
y conseguir las cosas de Tina.

356
00:17:03,283 --> 00:17:05,372
Ah, y, eh,

357
00:17:05,415 --> 00:17:08,505
ella me dijo que, eh,
Se supone que debo darte esto.

358
00:17:08,549 --> 00:17:10,333
¿Cinco dólares?

359
00:17:10,377 --> 00:17:12,292
Sí, toqué accidentalmente
El cepillo de dientes de Dave

360
00:17:12,335 --> 00:17:14,294
al baño.

361
00:17:14,337 --> 00:17:16,035
¿Cómo sucedió eso?

362
00:17:16,078 --> 00:17:17,601
Sólo toma el dinero.

363
00:17:27,611 --> 00:17:30,049
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

364
00:17:30,092 --> 00:17:32,312
¿Qué diablos pasó?
al resto de tu bata?

365
00:17:34,879 --> 00:17:36,446
¿Gemma te dejó entrar aquí?

366
00:17:36,490 --> 00:17:38,579
Ella seguro que sí.

367
00:17:38,622 --> 00:17:42,061
Sostener. ¿Tina se fue?
¿Su bolso aquí a propósito?

368
00:17:42,104 --> 00:17:44,628
Ella seguro que sí.

369
00:17:44,672 --> 00:17:47,762
Ustedes dos se quedarán.
aquí hasta que resuelvas esto.

370
00:17:47,805 --> 00:17:49,851
Oh.
Demonios que soy.

371
00:17:51,287 --> 00:17:53,028
sabes que no puedes
deténme, ¿verdad?

372
00:17:53,072 --> 00:17:54,725
Tráelo.

373
00:17:58,164 --> 00:18:00,470
Dave, vamos a tener
para resolver esto, hombre.

374
00:18:02,733 --> 00:18:05,649
Me alegra oír eso.
Estaremos abajo.

375
00:18:05,693 --> 00:18:09,740
Ah, y Dave,
no te cepilles los dientes.

376
00:18:11,916 --> 00:18:14,267
Ya sabes,
nada de esto hubiera pasado

377
00:18:14,310 --> 00:18:16,704
si hubieras venido
y me habló como un hombre

378
00:18:16,747 --> 00:18:19,794
en lugar de escribirlo
en tu librito.

379
00:18:19,837 --> 00:18:21,796
Bueno, no escribiría sobre ti.

380
00:18:21,839 --> 00:18:24,015
si no me insultaste
todo el tiempo.

381
00:18:24,059 --> 00:18:25,365
No te insulto.

382
00:18:25,408 --> 00:18:27,367
El otro día me llamaste
"rodillas de flamenco".

383
00:18:27,410 --> 00:18:30,500
Eso no es un insulto.
Eso es un hecho.

384
00:18:30,544 --> 00:18:32,763
Párate sobre una pierna. Lo verás.

385
00:18:32,807 --> 00:18:34,765
Maldita sea.

386
00:18:37,203 --> 00:18:38,334
¿Sabes cuál es tu problema?

387
00:18:38,378 --> 00:18:39,901
no te importa
si lastimas a la gente.

388
00:18:39,944 --> 00:18:41,207
Mira, solo lo mantendré real.

389
00:18:41,250 --> 00:18:42,512
Oh, está bien, tal vez debería simplemente
"mantenlo real"

390
00:18:42,556 --> 00:18:44,035
y mira si te gusta.

391
00:18:44,079 --> 00:18:45,515
Vamos. Ven hacia mí, Dave.

392
00:18:45,559 --> 00:18:46,603
Tu cabello está retrocediendo.

393
00:18:49,432 --> 00:18:53,349
Oh. Oh, lo mantenemos real real.

394
00:18:53,393 --> 00:18:56,439
Sí, no se siente
muy bueno, ¿verdad?

395
00:18:56,483 --> 00:18:59,181
Mira, hombre, no puedes soportar
lo que digo tan personal.

396
00:18:59,225 --> 00:19:01,792
Bueno, entonces, ¿por qué tomas
¿Qué escribí tan personal?

397
00:19:01,836 --> 00:19:03,707
porque eso es
totalmente diferente.
¿Cómo?

398
00:19:03,751 --> 00:19:05,840
lo que te estoy haciendo,
Sólo estoy bromeando.

399
00:19:05,883 --> 00:19:07,189
Pero lo que escribiste sobre mí,

400
00:19:07,233 --> 00:19:08,973
eso fue un ataque
en mi personaje.

401
00:19:09,017 --> 00:19:13,108
Dice el chico que pasó
mis cosas y leer mi diario?

402
00:19:14,153 --> 00:19:16,155
Bueno. Está bien, ya sabes...

403
00:19:17,547 --> 00:19:19,506
Quiero decir, ya sabes,
Me tienes en ese.

404
00:19:19,549 --> 00:19:23,597
Sabes, estoy... estaba equivocado
por eso y me disculpo.

405
00:19:23,640 --> 00:19:24,815
Gracias.

406
00:19:24,859 --> 00:19:26,904
Mira, hombre,
pero soy el tipo de tipo

407
00:19:26,948 --> 00:19:28,471
eso siempre va a decir
lo que quiero decir,

408
00:19:28,515 --> 00:19:30,430
Entonces, si vamos a ser amigos,

409
00:19:30,473 --> 00:19:31,953
vas a tener
para lidiar con eso.

410
00:19:31,996 --> 00:19:35,826
Está bien, está bien. pero voy a
tratarlo a mi manera.

411
00:19:35,870 --> 00:19:37,524
Bien.

412
00:19:37,567 --> 00:19:40,440
Ya sabes, porque si
piensas en ello--

413
00:19:40,483 --> 00:19:43,617
y sé que mucha gente dice
esto sobre mi--

414
00:19:43,660 --> 00:19:45,662
Soy demasiado gracioso.

415
00:19:49,231 --> 00:19:51,233
Está bien. Está bien.

416
00:19:51,277 --> 00:19:52,495
¿Volvemos a ser nosotros?

417
00:19:52,539 --> 00:19:54,367
Estamos bien, hombre.
Está bien.

418
00:20:08,207 --> 00:20:09,599
Ya sabes,
Seguiremos trabajando en eso.

419
00:20:15,953 --> 00:20:18,391
Ah, desde cuando
¿Tenemos Netflix?

420
00:20:18,434 --> 00:20:21,524
Desde que tu papá robó
La contraseña de Dave.

421
00:20:21,568 --> 00:20:23,439
Sí, mira, eso explica
¿Por qué el "seguir viendo"?

422
00:20:23,483 --> 00:20:26,573
somos Marley y yo.

423
00:20:26,616 --> 00:20:29,532
Vamos, Calvin, estamos listos.
para empezar la película!

424
00:20:29,576 --> 00:20:31,142
CALVINO:
¡Ya voy!

425
00:20:36,147 --> 00:20:39,107
Ah, ah. Marley y yo.

426
00:20:39,150 --> 00:20:40,804
Sí.

427
00:20:51,380 --> 00:20:53,556
Subtítulos patrocinados por
CBS

428
00:20:53,600 --> 00:20:55,602
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org